Hybrid work collaboration